Le mot vietnamien "thầm lặng" signifie "silencieux" ou "muet" en français. Il décrit quelque chose ou quelqu'un qui est calme, qui ne fait pas de bruit ou qui n'exprime pas ses émotions de manière évidente. C'est souvent utilisé dans des contextes où une douleur ou une souffrance est présente, mais elle n'est pas exprimée verbalement.
Exemple simple : "Nỗi đau thầm lặng" se traduit par "une douleur muette". Cela décrit une douleur que quelqu'un ressent mais qui ne se manifeste pas par des pleurs ou des cris.
Phrase d'exemple : "Cô ấy sống một cuộc đời thầm lặng." Cela signifie "Elle vit une vie silencieuse", suggérant qu'elle ne se fait pas remarquer et ne parle pas beaucoup de ses sentiments ou de ses pensées.
Dans un contexte plus littéraire ou poétique, "thầm lặng" peut également être utilisé pour décrire des sentiments profonds ou des réflexions intérieures qui ne sont pas partagées avec les autres. Par exemple, on pourrait dire "Tình yêu thầm lặng" qui signifie "un amour silencieux", impliquant un amour qui n'est pas exprimé ouvertement.
Il n'y a pas de variantes directes de "thầm lặng", mais vous pouvez le combiner avec d'autres mots pour créer des expressions. Par exemple, "sự thầm lặng" signifie "le silence" ou "l'état de silence".
Bien que "thầm lặng" soit principalement utilisé pour décrire le silence ou l'absence d'expression, il peut aussi évoquer une certaine sérénité ou une tranquillité. Par exemple, un endroit peut être "thầm lặng" pour signifier qu'il est paisible et calme.
"Thầm lặng" est un mot riche qui évoque non seulement le silence extérieur, mais aussi les émotions intérieures non exprimées. Il est utilisé dans divers contextes, que ce soit pour parler de douleur, d'amour ou d'une atmosphère paisible.